诗歌书籍

郑张尚芳: “支那”真正的来源(转载)

作者:本站 | 分类:当代文学| 浏览:60

郑张尚芳: “支那”真正的来源(转载)

  缅文古称中国为Cin’[sin’]或Cina[Sina],和梵文Cina、希腊语Thinae、其他欧洲语Sin-(拉丁Sinae、英法Chin-)同源,通常都认为这是汉语“秦”的对音(1904年 伯希和引马丁尼()说,1950年罗常培《语言与文化》赞同此说)。

  其实这种说法有几个很大疑点:  第一,秦始皇虽然统一中国建成强大“秦”王朝,可是秦朝过于短暂,而在此之前,在作为周之诸侯国的很长时期中,秦之先人对胡狄的影响力却不逮三晋。 按《史记》载晋文公伐逐戎翟迎回被逐的周王,晋悼公甚至能使戎翟来朝晋;赵襄子逾疆吞并代地以临胡貉,赵武灵王胡服骑射北破“林胡、楼烦”置三郡,李牧使匈奴不敢入边。

晋相邻于三狄,其中赤狄潞氏、甲氏、留吁、铎辰,长狄鄋瞒,各部皆灭于晋景公,白狄因收留过文公重耳得免,而其后肥、鼓亦灭于晋昭公、晋顷公,仅鲜虞(中山)灭于赵惠文王。 秦国之影响力则主要对西戎。

就全国说,晋自文公创霸,襄、景、厉、悼四公继霸,在中原诸侯间也曾一度有周衰晋兴、周卑晋继之说。

秦之建国既远晚于晋,先期在全国的影响力也远逊于晋国,不可能越过晋而代表中国。   第二,更不合的是,“秦”字古音*zin>dzin,古代汉语一直念浊音,直至近代汉语方始变清音,上引各外语大都并不缺浊母,如是对译“秦”字,为什么却全都对译作清音,无一作浊音呢,这太令人疑惑不解了。   第三,几种古印度语文献早于秦代就称中国为Cina了(较晚的笈多王朝大臣所写《治国论》年代在公元前330间,也早于秦武王,早于秦王政则近百年),后来汉译佛经译之为“脂那、支那、至那”,又或称Cinisthāna,汉译“震旦、振旦、真丹”,按-a、-isthana皆为其语之邦域地名后缀,词根Cin都回译为章母字“震振真”或“脂支至”等,也都明显是发清音的。 波迪埃()说,据最古的《摩奴法典》,公元前千余年前,有人从印度迁中国西部成立Thsin国,说Thsin与China同字。   H.裕尔《东域纪程录丛》第一章讨论Cina名称的起源,指出“支那”Cina自古就为印度人所知,并据德经等人所说,已提出“支那”可与“秦”有关,也可与某个具有类似称号的国家有关,其中即有晋Tsin和郑Ching。

我们现在知道,“郑”上古音读deng是不合要求的,而“晋”则很合要求。

  交通史告诉我们,最初印度及西方人,是通过中亚人从北方草原的胡人(狄、匈奴)处得知中国的。 草原民族南下最初碰到的应是周成王时分封于北边的“晋”*’Sin(>tsin)国(叔虞始封于唐,其子燮父因所都傍晋水而改称晋侯),过二三百年后才又碰到周平王分封的“秦”*Zin(>dzin)国。   秦晋两国相邻,古音又相近,可能胡人乃据最初印象是“晋”而混称秦晋同为清音Tsin的(何况汉以后还有两百五十年的晋代可加深其清音印象,五胡乱华正为五胡乱晋)。 《史记·大宛列传》《汉书·匈奴传、西域传》《佛国记》所称“秦人”之原语可能就是清音之秦晋混称。

  晋北地区一向为胡狄集中之地,他们更熟悉其南之“晋”并以之代表中国,这不奇怪,当跟后来以“契丹”、“大魏”转音的“桃花石”转称中国一样,也都是先由草原人熟知的北国之名,再传为全国之称的。

这也跟汉代人称印度为“天竺、身毒”(天、身古读h-声母),是学的伊朗语Hinduka,土耳其人称印度为Hint,是学的阿拉伯语,唐代人称阿拉伯为“大食”,是学的波斯语Tajik一样,都是从跟自己更近的邻居处获取更远国的名称的,所以唐代玄奘根据亲身至印所闻而改译“印度”时,指斥早期译名“天竺、身毒、贤豆”皆讹,其实他不明白,那不是本语的讹译,而是从相邻中亚称呼转译的“从邻称”。 从邻称却是一种交通史上颇为常见的惯例。

  现今汉语称Russ、Russia为“俄罗斯”以至“俄”国,前头这个“e”就是因为北边阿尔泰语言(“突厥、蒙古、通古斯”)各族都没有把r放在词首的习惯,要发r-就得先加个元音,如柯尔克孜语说Orus,蒙语说Oros,于是罗斯就说成俄罗斯了,这是汉语中从邻称的典型例子。   中日交恶时期,日本有某些人故意地以“支那人”贬称中国人,这是不了解此词原义,其实此词最早见于佛经对梵语Cina的翻译,在印度原含有称誉“文明智慧之国”之意,《翻译名义集》:“支那,此云文物国。

”《慧琳音义》卷22震旦国:“或曰支那,亦云真丹,此翻为思惟。

以其国人多所思虑,多所计作,故以为名。

即今此汉国是也。

”  至于我国南方一些民族如毛南语称汉人为Cin1(水语又称也相近),又黔东苗语之Cen5,察其音韵,则c乃与见母对应,那又可能是指“荆”(楚国),而不见得与“晋”相关了。

  -end  原文见1333号《语言文字周报》。

上一篇:香港警方:示威者“野猫式”冲击影响其他市民自由    下一篇:没有了

孩子有不良情绪应该怎么办 这些方法你一定没试过

爱情伤感 乡间小道,再也没有了你的身影

数学: 1.1《几何图形》课件(2)(冀教版七年级上)

国王的新衣1在线听 国王的新衣1mp3

人生并不在于获取,更在于放得下

被称为“第一媳妇”,一生只谈过一次恋爱,如今52岁似逆生长!海魂曲,知北游txt全集下载,提拉鹏,陨落异星,新闻一锅粥,臣欢膝下,维财金最新消息,荡女诉心声,江南第一媳,邹雯樱,瑈夫人,软王的野妃,轩辕传奇配置,周丹伶,姜有田,voidbiov,黎鲍网,彭子威,她们说我是剑侠txt下载,创神天下txt,痞棋士,火影忍者h漫画,7k7k超兽武装ol,敌营十八年第二部,炎龙勇士,顽皮王妃冷王爷,乔跃江,终焉誓约,大便超人保卫战,1005000,非凡的杰茜,主脑坐骑,阿丽萨巴尔,老三篇原文,大唐第一庄,少女长今之梦,征天帝王,无主之地ol,李导炯,洪荒之证道永生,神的手表,重生之童养媳,尹俊元,黄金渔场120912中字,莘业文,魔魂手杖,超脱力医院,潘梦莹照片及其果照,希帕提亚,恶人宝典,巨石劫,迅驰集团官网,梁邹奇迹,乐购仕电器网上商城,www.ichendi.cn,东山人事人才网,000932资金流向,绝世情圣,佐罗购物网,女排缺席开幕式,洛克娱乐19119存100送58,lol福袋,万智牌2015,祖德妹,盛大et加速器,靓女恋曲,最强神话帝皇,1039在线收听,刺客联盟下载,何侨中国政法大学校董,热血江湖sf一条龙,2125弹弹堂,我承认我不曾历经沧桑,无限之军事基地,霸道修真农民,辽宁摸金校尉被判刑,梦幻西游手游龙宫加点,孪生素数猜想,同居大明星,投机少爷网易博客,网营帮,吴铁花个人资料,畅田电影,限制级末日症候,春风沉醉的夜晚 电影,解构艾弗森,龙啸长坂坡,顾建华简历,九六城堡,达坎莫莫,纨绔女王爷,619观察网619,白城新闻,暗矛大使在哪,周施雄,薛千里,whywouldiever,林克霖,当老牛遇见嫩草,猴头鸟,

又一暴力行业:普通员工年赚100万的秘笈!

前女友的不孕症让老公娶我

有关孔子过年的历史故事

江苏首次奖励高教教学成果

最近更新
精彩推荐
友情链接